drivers: pinctrl: r8a779f0: move pfc file from soc to driver dir

Move pfc_r8a779f0.c from the 'soc' directory to the 'drivers'
directory to avoid code duplication for the ARM64 Spider board.

Signed-off-by: Mykola Kvach <mykola_kvach@epam.com>