include: zephyr: move disks directory to disk

Move disks directory to disk to match with the naming of the driver
class. This only affects the recently introduced header for STM32 disk
drivers so it should be very low impact.

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <ddegrasse@tenstorrent.com>