tests: logging: Convert unit test to include the full FS backend

Convert testing of the logging backend for file-system to include the
full implementation.
Need to disable logging and just include the unit under test to make
this simpler.
The API functions for the backend can then be called on the backend
object.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joerchan@gmail.com>