doc: update pyOCD repository links

The repository has been moved to a new organization, see
https://pyocd.io/

. Update links to the pyOCD repository.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit 617b71bc)