drivers: uart: Switch timeout values to s32_t in UART async API

Use signed values for timeout in UART asynchronous API, to be consistent
with timeout type in timer and workqueue values.

Signed-off-by: Mieszko Mierunski <mieszko.mierunski@nordicsemi.no>