picolibc: Use common abort(), call from assert when !__ASSERT_ON

Switch to the common abort implementation so that we can use it
from the assert hooks to avoid undefined behavior.

Closes: 84824

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>