scripts: run_common: fix command line --hex-file and friends

This is yet another bug introduced by the move to runners.yaml.
Sigh. I should have tested this better.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>