tests/drivers disk_access: Switch from native_posix to native_sim

native_posix is being deprecated, let's switch this test to native_sim
instead.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>