doc: releases: Add release notes for picolibc

Document changes related to Kconfig settings so that users can see how to
adjust their settings for best results with Zephyr 3.6.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>