scripts: check_compliance: Fix incorrect soc root lookup

The script was only looking at the Zephyr base repository and failing to
look for soc roots e.g. in other modules.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@silabs.com>