doc: releases: migration-guide: clean up entry order

Clean up order of entries in the migration guide to be alphabetical.
Combine two duplicate regulator sections, and move driver sections
mistakenly placed under networking where they ought to be.

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <ddegrasse@tenstorrent.com>