llext: export DT devices to extensions

This change adds a new configuration option, LLEXT_EXPORT_DEVICES, which
enables exporting all devices defined in the device tree to llext
extensions. When enabled, all devices are made available to extensions
via the standard DT_ / DEVICE_* macros.

Signed-off-by: Luca Burelli <l.burelli@arduino.cc>