doc: posix: mark posix signals supported with undefined behaviour

Mark the POSIX_SIGNALS Option Group as supported to the extent
possible under Zephyr, as Zephyr does not yet support processes.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>