net: socket: fix regression causing corrupted poll timeout

k_timeout_t was converted to ticks using a nonsense function
causing poll timeout corruption for offloaded sockets; this
commit uses ticks directly from the struct instead.

Fixes #37472

Signed-off-by: Emil Lindqvist <emil@lindq.gr>