samples/tests: w1: remove overlays after moving to 'select bus'

Because 1-wire drivers no longer use depends on serial/i2c, but select
the Kconfig for the bus they depend on, several overlays can be removed.

Signed-off-by: Thomas Stranger <thomas.stranger@outlook.com>