doc: silabs: fix J-Link firmware update instructions

J-Link firmware images for silabs boards are not distributed by
SEGGER, fw update should be done with Simplicity Studio instead.

Signed-off-by: Daniel Fuchs <software@sagacioussuricata.com>