tests: bluetooth: mesh: Check bt_mesh_rpl_reset with unit test

Check RPL when rescheduling happens during the reset operation
started by bt_mesh_rpl_reset.

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>