Bluetooth: audio: Add paired_ep to endpoint info

Added paired_ep to bt_bap_ep_get_info, which would allow to check
whether an endpoint is paired with another endpoint, this would
indicate that its coupled to a bidirectional iso.

Signed-off-by: Fredrik Danebjer <frdn@demant.com>