net: dns: Close socket service properly from dispatcher

We need to close the socket service context when dispatcher is
unregistered.

Fixes #82652

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>