drivers: pinmux: stm32: drop driver

Drop STM32 pinmux driver in favor of pinctrl. Some definitions located
in pinmux headers were used by the pinctrl driver, so they have been
moved there.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>