usb: it82xx2: lock irq when accessing fifo ctrl register and ready bit

Since the fifo control register and ready bit are checked in ISR
function, this commit locks IRQ when accessing these registers to
prevent racing conditions.

Tested with: Google spikyrock project

Signed-off-by: Ren Chen <Ren.Chen@ite.com.tw>