twister: doc: add anchors for various harness sections

Make it possible to cross reference documentation for various harnesses
by adding target locations.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>