samples: canbus: isotpfix: Add testing fixture

Add a fixture since we need at least two boards connected for this test
to run correctly w/real hardware.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>