tests: bluetooth: hci_uart_async: Set thread name after creation

When running on native_posix, the thread needs to be created
before the thread name can be set.

Signed-off-by: Rubin Gerritsen <rubin.gerritsen@nordicsemi.no>