tests: posix: add a compile-and-run-only test for syslog

Ensure that we have code coverage for syslog and that it
can compiles and run with regular tests.

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@meta.com>