samples: doc: clean-up table of contents for board samples

Board samples were listed in a very flat way before.
This commit introduces the appropriate toctrees to fix this.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>