net: l2: ieee802154: mgmt: improve input validation

Input validation of some of the IEEE 802.15.4 net_mgmt commands was
incomplete and/or inconsistent. This change introduces a consistent
approach to input validation that is easier to follow.

Signed-off-by: Florian Grandel <fgrandel@code-for-humans.de>