doc: kernel: services: use footnotes in data passing table

Minor cosmetic update so that the notes in the "Data Passing" summary
table are actual interactive footnotes.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>