net: Use always zephyr/posix/fcntl.h

Changing remaining users of fcntl.h to use the include from our own
POSIX file so that the values in there are consistent in all parts
of the sources.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>