drivers: timer: ti_dmtimer: provide timer IRQ for tests

This patch allows ti_dmtimer to provide the symbol z_sys_timer_irq_for_test
whenever tests are enabled. Not providing this results in failing some
kernel test cases which require this symbol.

Signed-off-by: Amneesh Singh <a-singh7@ti.com>