Bluetooth: conn: call `tx_notify` from a single exec context

Always execute tx_notify from a single context. For sanity and ease of
debugging / observability.

The previous behavior was calling from BT_RX thread + system workqueue.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>