tests: socket: Make runnable with sanitycheck

Relies on loopback network interface added recently and being able
to run QEMU without connecting to host networking.

Signed-off-by: Paul Sokolovsky <paul.sokolovsky@linaro.org>