tests/kernel/tickless: Remove use of CONFIG_TICKLESS_IDLE_THRESHOLD

This kconfig isn't actually exercised in this test, it's just being
used to compute some sleep durations.  Also I want it gone.

Signed-off-by: Andy Ross <andrew.j.ross@intel.com>