net: coap: Verify block number before processing

Verify if the block number isn't negative before processing it, to
prevent potentially undefined behavior. This was reported by the
undefined behavior sanitizer.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>