tests: Bluetooth: cte_req: Add tests for handling LL_UNKNOWN_RSP

Add test that verify correct behavior of the CTE request procedure
in case of reception of LL_UNKNOWN_RSP PDU from peer device.

Signed-off-by: Piotr Pryga <piotr.pryga@nordicsemi.no>