tests: bsim: bluetooth: mesh: Suspend advertiser from the start callback

Now, when the deadlock is removed from `bt_mesh_adv_disable` function,
the advertiser can be disabled from the `bt_mesh_send_cb`
callbacks.

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>