tests: kernel: device: Add tests for deferred init failure

These tests verify the expected returned value and device state for
error cases (-EALREADY, -errno) conform to the device_init()
documentation.

Signed-off-by: Loic Domaigne <tech@domaigne.com>