samples: psa: its: add the psa_its sample

Add a sample to demonstrate direct use of the PSA ITS API.

The implementation of the API is provided either by the just-introduced
secure storage subsystem or by TF-M.

Signed-off-by: Tomi Fontanilles <tomi.fontanilles@nordicsemi.no>