boards/native/doc: Update architecture description

The architecture description was quite out of date in some parts,
specially those which changed with the introduction of the native
simulator.
Let's update it.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>