tests: Remove nrf54l09pdk from supported boards

Remove possibility to run tests on nrf54l09pdk as this is
an obsolete board that is going to be removed.

Signed-off-by: Sebastian Głąb <sebastian.glab@nordicsemi.no>