tests: mem_protect/mem_protect: join thread at end of test...

...test_inherit_resource_pool. This waits for the newly created
threads to finish before moving on to the next test. This fixes
an issue on qemu_x86_tiny where there would be a double fault
after all tests have run.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>