tests: Bluetooth: Mesh: Test API and persistent storage of DFU slots

Tests behaviour of API (addition and deletion of slots, setting valid
state, iteration through slot list). Tests if slots are correctly
saved, recovered and deleted from persistent storage.

Signed-off-by: Krzysztof Kopyściński <krzysztof.kopyscinski@codecoup.pl>