Bluetooth: host: sched-lock `bt_recv()`

`bt_recv` is invoked from the BT long work queue, which is preemptible.
The host uses cooperative scheduling to ensure thread safety.

Signed-off-by: Aleksander Wasaznik <aleksander.wasaznik@nordicsemi.no>