arch: arm: cortex_m: Use arch_irq_lock instead of a bespoke asm impl

This change is another step in unifying the use of irq_locks on arch arm
targets.

Signed-off-by: Wilfried Chauveau <wilfried.chauveau@arm.com>