net: lwm2m: Introduce attribute handling helper functions

Introduce LwM2M engine helper functions that allows to work with LwM2M
attributes outside of lwm2m_engine.c.

This is a groundwork for application/lwm2m-format content writer.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>