size_report: Don't assume all paths start with ZEPHYR_BASE

Instead of crashing when a source file outside of ZEPHYR_BASE is
detected we accept it as-is to include it in the report.

This fixes #5866

Signed-off-by: Sebastian Bøe <sebastian.boe@nordicsemi.no>