tests: lib: mem_alloc: skip reallocarray test on arm clang

The arm clang toolchain provides its own libc and that libc doesn't
implement reallocarray, so skip the test like we do on newlib.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@intel.com>