ci: workflows: fix glob pattern syntax for junitparser

Use two glob patterns for dealing with artifacts that might
be sitting at two different levels depending on whether we
downloaded single or multiple artifacts in "Download Artifacts"
step.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>