drivers: counter: esp32: remove rtc counter test

As part of counter API updates, RTC timer will be removed from
counter API driver and can be removed from the test list.

Signed-off-by: Sylvio Alves <sylvio.alves@espressif.com>