libc/picolibc: Remove unused read_stdin/write_stdout hooks

Picolibc doesn't need these two syscall implementations as it uses
zephyr_fputc instead. Make sure that zephyr_putc is declared correctly.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>